Outside Eyes | Etcetera

Outside Eyes

Etcetera's international correspondents

[FR] Une nouvelle année, de nouveaux chroniqueurs ! En 2026, Etcetera devient cosmopolite, car le monde est toujours plus grand qu’on ne le pense. Quatre correspondants internationaux nous font découvrir cette année leur scène théâtrale locale. À quoi ressemble la culture théâtrale à Buenos Aires, Téhéran, Bangkok et Mbanza-Ngungu ? Quels spectacles font parler d’eux ? Dans ce dossier, vous trouverez les textes dans leur langue originale.

***

[EN] A new year, new columnists! In 2026, Etcetera goes cosmopolitan, because the world is always bigger than we think. Four international correspondents will report on their local theatre scenes throughout the year. What does theatre culture look like in Buenos Aires, Tehran, Bangkok and Mbanza-Ngungu? Which performances are the talk of the town? In this dossier, you will find the texts in their original language.

***

[ES] ¡Nuevo año, nuevos columnistas! En 2026, Etcetera se vuelve cosmopolita, porque el mundo siempre es más grande de lo que pensamos. Cuatro corresponsales internacionales nos informarán este año sobre sus escenas teatrales locales. ¿Cómo es la cultura teatral en Buenos Aires, Teherán, Bangkok y Mbanza-Ngungu? ¿Qué espectáculos están en boca de todos? En este dossier encontrarás los textos en su idioma original.

Meet Sasapin Siriwanij, our columnist in Bangkok!

A new year, new columnists! In 2026, Etcetera goes cosmopolitan. Is there a vibrant theatre culture in Buenos Aires, Tehran, Bangkok and Mbanza-Ngungu? Which performances are the talk of the town? Today, Thai artist, curator and BIPAM-festival director Sasapin Siriwanij takes you on a tour of Bangkok.

Sasapin Siriwanij

interview#18104.2026

That question you will ask me

Notes towards understanding theatre-making in Thailand

What does theater in Thailand look like? For artist, curator, and festival director Sasapin Siriwanij, it’s a question that constantly keeps her mind spinning. You don’t talk about contemporary performance art in Thailand using the same language you would use in the Global North. For independent artists, there is virtually no funding, no well-equipped infrastructure, and no government support. But despite the endless cycle of exhaustion, a mysterious faith in and joy for art remains, she writes in her first column.

Sasapin Siriwanij

column#18104.2026

Meet Nasim Ahmadpour, our columnist in Iran!

A new year, new columnists! In 2026, Etcetera goes cosmopolitan. Is there a vibrant theatre culture in Buenos Aires, Tehran, Bangkok and Mbanza-Ngungu? Which performances are the talk of the town? Today, Iranian screenwriter and choreographer Nasim Ahmadpour takes you on a tour of Tehran.

Nasim Ahmadpour

column#18102.2026

Theatre in suspension

Notes on the role of the performing arts in Iran today

Mid-February 2026, Tehran. Nearly a hundred productions are playing – from Medea to Antigone and Three Sisters. Meanwhile, thousands have been killed by the government, the internet has been shut down for weeks, and American warships are gathering in the Persian Gulf. Once again, the Iranian people are a pawn in a ruthless power game played by power-hungry despots. Isolated from the world, director Nasim Ahmadpour asks – in fragments, because nothing else is possible – what is to become of the arts many Iranians hold so dear, and what they still mean when the street has become a more dramatic stage than any theatre.

Nasim Ahmadpour

column#18102.2026

Oser la fronde

Outside eyes: Michael Disanka

Où faire du théâtre aujourd’hui au Congo ? Alors que de plus en plus d’initiatives culturelles privées ferment leurs portes, la question devient de plus en plus difficile. Mais pour Michael Disanka, ne pas partir à l’étranger et ne pas devenir un produit d’exportation en tant qu’artiste congolais est un acte de rébellion, écrit-il dans sa première chronique. À Mbanza-Ngungu, la ville de son enfance, il a crée son propre vivier artistique, un lieu où lui et ses collègues artistes peuvent développer de ‘nouvelles images’ d’eux-mêmes et ‘retrouver leur dignité’.

Michael Disanka

column#18101.2026

Faites connaissance avec Michael Disanka, notre chroniqueur au Congo!

Nouvelle série: Outside Eyes

Une nouvelle année, de nouveaux chroniqueurs! En 2026, Etcetera devient cosmopolite. À quoi ressemble la culture théâtrale à Buenos Aires, Bangkok, Téhéran et Mbanza-Ngungu? Quels sont les spectacles dont tout le monde parle? Dans ce mini-interview, faites connaissance avec notre premier correspondant : Michael Disanka. Il y a deux ans, le metteur en scène congolais a quitté Kinshasa pour retourner dans sa ville natale de Mbanza-Ngungu, au centre du Congo, où le quotidien est imprégné de théâtre. Sa première chronique sur pourquoi il reste en tant qu’artiste au Congo et comment il y a fondé son propre lieu de création, c’est par ici.

Michael Disanka

interview#18101.2026