Dagdagelijkse vertaaloefeningen

In de economie van ons dagelijks leven zorgen babylonische spraakverwarringen voor chaos, onbegrip en verlies van kostbare tijd. Maar in het theater gelden andere wetten, volgens theatermaker en -schrijver Joachim Robbrecht.

Joachim Robbrecht

artikel 14.09.2022

Leve het Fran-nederl-anglais

De Brusselse podiumkunsten zijn een kosmopolitische aangelegenheid, op scène en in de zaal. In de werkplaats TransfoCollect ontstond vanuit die dagelijkse meertaligheid een bijzondere pidgin. Edoardo Ripani vertelt in het Fran-nederl-anglais over het Fran-nederl-anglais.

Edoardo Ripani

artikel 14.09.2022

Taal als complot

Hoe jonge theatermakers zich loszingen van het normale

We gebruiken taal dan wel om de werkelijkheid te ordenen en betekenis te geven, toch berust de relatie tussen taal en betekenis voornamelijk op afspraken en is ze niet noodzakelijk logisch. Wat is het subversieve potentieel van artistieke taalexperimenten? Evelyne Coussens zoomt in op een aantal recente teksten van theatermakers.

Evelyne Coussens

essay 14.09.2022

Spelling it out

Een duet over dans en betekenis

Wat wil dat toch allemaal zeggen, hedendaagse dans? Hoe lees je zo’n geheel aan bewegingen die volgens critici vaak een ‘vocabulaire’ of ‘taal’ vormen? Of omgekeerd: hoe breng je via dans iets over op een publiek? Dramaturg Wannes Gyselinck en choreografe Femke Gyselinck laten verschillende opvattingen schuren en botsen.

Wannes Gyselinck, Femke Gyselinck

essay 14.09.2022

Hoe taal nooit gansch het volk is

Over inclusief taalgebruik op en naast de scène

De gedachte dat taal mensen dichterbij elkaar brengt, is eeuwenoud. De leuze ‘taal is gansch het volk’ is nauw verbonden met de culturele strijd van de Vlaamse Beweging. Die ageerde tegen de verdrukking van de Nederlandse taal en cultuur in het onafhankelijke België. Volgens Selm Merel Wenselaers gaat de cultuurstrijd die nu woedt opnieuw over ruimte maken: inclusief taalgebruik om meer mensen mee te nemen, op en naast de scène. Maar kan insluiten ook uitsluiten betekenen?

Selm Merel Wenselaers

essay 14.09.2022

Saved phrases

Wat gebeurt er als je internetcontent naar het theaterpodium brengt?

Tussen de geautomatiseerde ‘templatetaal’ van online daten en de ‘levende’ taal van theater liggen onoverbrugbare verschillen, toch? Of kan de context van de scène een nieuwe inhoudelijkheid verlenen aan wat we (her)kennen als hol, afwezig en abstract? Anna Franziska Jäger en Nathan Ooms schakelen hun telefoon aan en gaan op onderzoek uit.

Anna Franziska Jäger, Nathan Ooms

essay 14.09.2022

In mijn kruin fluiten verschillende vogels

Een kortverhaal door Tülin Erkan

Tülin Erkan

artikel 14.09.2022